唐詩平行語料庫研究計畫


尋華山雲臺觀道士


原詩 拼音
秋日西山明
ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ
qiu ri xi shan ming
勝趣引孤策
ㄕㄥˋ ㄑㄩˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨ ㄘㄜˋ
sheng qu yin gu ce
桃源數曲盡
ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄣˇ
tao yuan shu qu jin
洞口兩岸坼
ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄔㄜˋ
dong kou liang an che
還從罔象來
ㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ
hai cong wang xiang lai
忽得仙靈宅
ㄏㄨ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄞˊ
hu de xian ling zhai
霓裳誰之子
ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄗ˙
ni chang shui zhi zi
霞酌能止客
ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄥˊ ㄓˇ ㄎㄜˋ
xia zhuo neng zhi ke
殘陽在翠微
ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
can yang zai cui wei
攜手更登歷
ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄍㄥˋ ㄉㄥ ㄌㄧˋ
xie shou geng deng li
林行拂煙雨
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄩˇ
lin xing fu yan yu
溪望亂金碧
ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ
xi wang luan jin bi
飛鳥下天窗
ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄤ
fei niao xia tian chuang
褭松際雲壁
ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ
niao song ji yun bi
稍尋玄蹤遠
ㄕㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄩㄢˇ
shao xun xuan zong yuan
宛入寥天寂
ㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ
wan ru liao tian ji
願言葛仙翁
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ
yuan yan ge xian weng
終年鍊玉液
ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄩˋ ㄧㄝˋ
zhong nian lian yu ye


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系