唐詩平行語料庫研究計畫


秋夜作


原詩 拼音
萬計各無成
ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄍㄜˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ
wan ji ge wu cheng
寸心日悠漫
ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄡ ㄇㄢˋ
cun xin ri you man
浮生竟何窮
ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ
fu sheng jing he qiong
巧曆不能算
ㄑㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄢˋ
qiao li bu neng suan
流落四海間
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢ
liu luo si hai jian
辛勤百年半
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄢˋ
xin qin bai nian ban
商歌向秋月
ㄕㄤ ㄍㄜ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ
shang ge xiang qiu yue
哀韻兼浩歎
ㄞ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ
ai yun jian hao tan
寤寐怨佳期
ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ
wu mei yuan jia qi
美人隔霄漢
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ
mei ren ge xiao han
寒雲度窮水
ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
han yun du qiong shui
別業遶垂幔
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄖㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄢˋ
bie ye rao chui man
窗中問談雞
ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧ
chuang zhong wen tan ji
長夜何時旦
ㄓㄤˇ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄢˋ
zhang ye he shi dan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系