唐詩平行語料庫研究計畫


杪秋南山西峰題準上人蘭若


原詩 拼音
向山看霽色
ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄎㄢˋ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ
xiang shan kan ji se
步步豁幽性
ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ
bu bu huo you xing
返照亂流明
ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ
fan zhao luan liu ming
寒空千嶂淨
ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄥˋ
han kong qian zhang jing
石門有餘好
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄏㄠˇ
shi men you yu hao
霞殘月欲映
ㄒㄧㄚˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄧㄥˋ
xia can yue yu ying
上詣遠公廬
ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˊ
shang yi yuan gong lu
孤峰懸一逕
ㄍㄨ ㄈㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ
gu feng xuan yi jing
雲裏隔窗火
ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄛˇ
yun li ge chuang huo
松下聞山磬
ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄥˋ
song xia wen shan qing
客到兩忘言
ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ
ke dao liang wang yan
猨心與禪定
ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄔㄢˊ ㄉㄧㄥˋ
yuan xin yu chan ding


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系