唐詩平行語料庫研究計畫


廣德初鑾駕出關後登高愁望二首 二


原詩 拼音
愁看秦川色
ㄔㄡˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄙㄜˋ
chou kan qin chuan se
慘慘雲景晦
ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˋ
can can yun jing hui
乾坤暫運行
ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄗㄢˋ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄥˊ
qian kun zan yun xing
品物遺覆載
ㄆㄧㄣˇ ㄨˋ ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ
pin wu yi fu zai
黃塵漲戎馬
ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄓㄤˇ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ
huang chen zhang rong ma
紫氣隨龍斾
ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄟˋ
zi qi sui long pei
掩泣指關東
ㄧㄢˇ ㄑㄧˋ ㄓˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ
yan qi zhi guan dong
日月妖氛外
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧㄠ ㄈㄣ ㄨㄞˋ
ri yue yao fen wai
臣心寄遠水
ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ
chen xin ji yuan shui
朝海去如帶
ㄔㄠˊ ㄏㄞˇ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄉㄞˋ
chao hai qu ru dai
周德更休明
ㄓㄡ ㄉㄜˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ
zhou de geng xiu ming
天衢佇開泰
ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄓㄨˋ ㄎㄞ ㄊㄞˋ
tian qu zhu kai tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系