唐詩平行語料庫研究計畫


早渡伊川見舊鄰作


原詩 拼音
鵾雞鳴早霜
ㄎㄨㄣ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄤ
kun ji ming zao shuang
秋水寒旅涉
ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄌㄩˇ ㄕㄜˋ
qiu shui han lv she
漁人昔鄰舍
ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˇ
yu ren xi lin she
相見具舟楫
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄓㄡ ㄐㄧˊ
xiang jian ju zhou ji
出浦興未盡
ㄔㄨ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ
chu pu xing wei jin
向山心更愜
ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄝˋ
xiang shan xin geng qie
村落通白雲
ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
cun luo tong bai yun
茅茨隱紅葉
ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ
mao ci yin hong ye
東臯滿時稼
ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄇㄢˇ ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ
dong gao man shi jia
歸客欣復業
ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ
gui ke xin fu ye


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系