唐詩平行語料庫研究計畫


自終南山晚歸


原詩 拼音
采苓日往還
ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄖˋ ㄨㄤˇ ㄏㄞˊ
cai ling ri wang hai
得性非樵隱
ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄣˇ
de xing fei qiao yin
白水到初闊
ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨ ㄎㄨㄛˋ
bai shui dao chu kuo
青山辭尚近
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄘˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ
qing shan ci shang jin
絕境勝無倪
ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄋㄧˊ
jue jing sheng wu ni
歸途興不盡
ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
gui tu xing bu jin
沮溺時返顧
ㄐㄩˇ ㄋㄧˋ ㄕˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ
ju ni shi fan gu
牛羊自相引
ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ
niu yang zi xiang yin
逍遙不外求
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ
xiao yao bu wai qiu
塵慮從茲泯
ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄇㄧㄣˇ
chen lv cong zi min


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系