唐詩平行語料庫研究計畫


秋霖曲


原詩 拼音
君不見聖主旰食憂元元
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄍㄢˋ ㄕˊ ㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ
jun bu jian sheng zhu gan shi you yuan yuan
秋風苦雨暗九門
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ
qiu feng ku yu an jiu men
鳳凰池裏沸泉騰
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ ㄌㄧˇ ㄈㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄥˊ
feng huang chi li fei quan teng
蒼龍闕下生雲根
ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄣ
cang long que xia sheng yun gen
陰精離畢太淹度
ㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄧˋ ㄊㄞˋ ㄧㄢ ㄉㄨˋ
yin jing li bi tai yan du
倦鳥將歸不知樹
ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ
juan niao jiang gui bu zhi shu
愁陰慘淡時殷雷
ㄔㄡˊ ㄧㄣ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄕˊ ㄧㄣ ㄌㄟˊ
chou yin can dan shi yin lei
生靈墊溺若寒灰
ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ
sheng ling dian ni ruo han hui
公卿紅粒爨丹桂
ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄢˋ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ
gong qing hong li cuan dan gui
黔首白骨封青苔
ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
qian shou bai gu feng qing tai
貂裘玉食張公子
ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄩˋ ㄕˊ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄗ˙
diao qiu yu shi zhang gong zi
炰炙熏天戟門裏
ㄆㄠˊ ㄓˋ ㄒㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ
pao zhi xun tian ji men li
且如歌笑日揮金
ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄖˋ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ
qie ru ge xiao ri hui jin
應笑禹湯能罪己
ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄊㄤ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˇ
ying xiao yu tang neng zui ji
鶴鳴蛙躍正及時
ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ
he ming wa yue zheng ji shi
豹隱蘭凋亦可悲
ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ ㄌㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄅㄟ
bao yin lan diao yi ke bei
焉得太阿決屏翳
ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄞˋ ㄜ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ
yan de tai e jue ping yi
還令率土見朝曦
ㄏㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧ
hai ling lv tu jian chao xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系