唐詩平行語料庫研究計畫


病鶴篇


原詩 拼音
獨鶴聲哀羽摧折
ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄞ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄕㄜˊ
du he sheng ai yu cui she
沙頭一點留殘雪
ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ
sha tou yi dian liu can xue
三山侶伴能遠翔
ㄙㄢ ㄕㄢ ㄌㄩˇ ㄅㄢˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤˊ
san shan lv ban neng yuan xiang
五里裴回忍爲別
ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄣˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ
wu li pei hui ren wei bie
驚羣各畏野人機
ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧ
jing qun ge wei ye ren ji
誰肯相將霞水飛
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ
shui ken xiang jiang xia shui fei
不及川鳧長比翼
ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄓㄤˇ ㄅㄧˇ ㄧˋ
bu ji chuan fu zhang bi yi
隨波雙泛復雙歸
ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄕㄨㄤ ㄈㄢˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟ
sui bo shuang fan fu shuang gui
碧海滄江深且廣
ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄤˇ
bi hai cang jiang shen qie guang
目盡天倪安得往
ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄤˇ
mu jin tian ni an de wang
雲山隔路不隔心
ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄜˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄣ
yun shan ge lu bu ge xin
宛頸和鳴長在想
ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ
wan jing he ming zhang zai xiang
何時白霧捲青天
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
he shi bai wu juan qing tian
接影追飛太液前
ㄐㄧㄝ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄟ ㄈㄟ ㄊㄞˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ
jie ying zhui fei tai ye qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系