唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 從軍有苦樂行


原詩 拼音
勞者且勿歌
ㄌㄠˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄍㄜ
lao zhe qie wu ge
我欲送君觴
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄤ
wo yu song jun shang
從軍有苦樂
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ
cong jun you ku le
此曲樂未央
ㄘˇ ㄑㄩ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ
ci qu le wei yang
僕本居隴上
ㄆㄨˊ ㄅㄣˇ ㄐㄩ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ
pu ben ju long shang
隴水斷人腸
ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ
long shui duan ren chang
東過秦宮路
ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ
dong guo qin gong lu
宮路入咸陽
ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ
gong lu ru xian yang
時逢漢帝出
ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨ
shi feng han di chu
諫獵至長楊
ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄓˋ ㄓㄤˇ ㄧㄤˊ
jian lie zhi zhang yang
詎馳游俠窟
ㄐㄩˋ ㄔˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄨ
ju chi you xia ku
非結少年場
ㄈㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˇ
fei jie shao nian chang
一旦承嘉惠
ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ
yi dan cheng jia hui
輕命重恩光
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄣ ㄍㄨㄤ
qing ming zhong en guang
秉筆參帷帟
ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄘㄢ ㄨㄟˊ ㄧˋ
bing bi can wei yi
從軍至朔方
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ
cong jun zhi shuo fang
邊地多陰風
ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄣ ㄈㄥ
bian di duo yin feng
草木自淒涼
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ
cao mu zi qi liang
斷絕海雲去
ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ
duan jue hai yun qu
出沒胡沙長
ㄔㄨ ㄇㄟˊ ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄓㄤˇ
chu mei hu sha zhang
參差引雁翼
ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄧㄣˇ ㄧㄢˋ ㄧˋ
can cha yin yan yi
隱轔騰軍裝
ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄤ
yin lin teng jun zhuang
劒文夜如水
ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ
jian wen ye ru shui
馬汗凍成霜
ㄇㄚˇ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ
ma han dong cheng shuang
俠氣五都少
ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄨˇ ㄉㄡ ㄕㄠˇ
xia qi wu dou shao
矜功六郡良
ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄤˊ
jin gong liu jun liang
山河起目前
ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
shan he qi mu qian
睚眦死路傍
ㄧㄚˊ ㄗˋ ㄙˇ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ
ya zi si lu bang
北逐驅獯虜
ㄅㄟˇ ㄓㄨˊ ㄑㄩ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˇ
bei zhu qu xun lu
西臨復舊疆
ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ
xi lin fu jiu jiang
昔還賦餘資
ㄒㄧ ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄗ
xi hai fu yu zi
今出乃贏糧
ㄐㄧㄣ ㄔㄨ ㄋㄞˇ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ
jin chu nai ying liang
一矢弢夏服
ㄧ ㄕˇ ㄊㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ
yi shi tao xia fu
我弓不再張
ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄤ
wo gong bu zai zhang
寄言丈夫雄
ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄒㄩㄥˊ
ji yan zhang fu xiong
苦樂身自當
ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ ㄕㄣ ㄗˋ ㄉㄤ
ku le shen zi dang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系