唐詩平行語料庫研究計畫


惜別行送劉僕射判官


原詩 拼音
聞道南行市駿馬
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄏㄤˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ
wen dao nan hang shi jun ma
不限匹數軍中須
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄧˇ ㄕㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ
bu xian pi shu jun zhong xu
襄陽幕府天下異
ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ
xiang yang mu fu tian xia yi
主將儉省憂艱虞
ㄓㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄥˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ ㄩˊ
zhu jiang jian sheng you jian yu
祗收壯健勝鐵甲
ㄓ ㄕㄡ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ
zhi shou zhuang jian sheng tie jia
豈因格鬬求龍駒
ㄑㄧˇ ㄧㄣ ㄍㄜˊ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩ
qi yin ge dou qiu long ju
而今西北自反胡
ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄗˋ ㄈㄢˇ ㄏㄨˊ
er jin xi bei zi fan hu
騏驎蕩盡一匹無
ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧˋ ㄆㄧˇ ㄨˊ
qi lin dang jin yi pi wu
龍媒真種在帝都
ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨ
long mei zhen zhong zai di du
子孫永落西南隅
ㄗ˙ ㄙㄨㄣ ㄩㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄩˊ
zi sun yong luo xi nan yu
向非戎事備征伐
ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄓㄥ ㄈㄚˊ
xiang fei rong shi bei zheng fa
君肯辛苦越江湖
ㄐㄩㄣ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ
jun ken xin ku yue jiang hu
江湖凡馬多顦顇
ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄈㄢˊ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ
jiang hu fan ma duo qiao cui
衣冠往往乘蹇驢
ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ
yi guan wang wang cheng jian lv
梁公富貴於身疎
ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩˊ ㄕㄣ ㄕㄨ
liang gong fu gui yu shen shu
號令明白人安居
ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖㄣˊ ㄢ ㄐㄩ
hao ling ming bai ren an ju
俸錢時散士子盡
ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄙㄢˋ ㄕˋ ㄗ˙ ㄐㄧㄣˇ
feng qian shi san shi zi jin
府庫不爲驕豪虛
ㄈㄨˇ ㄎㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄠˊ ㄒㄩ
fu ku bu wei jiao hao xu
以茲報主寸心赤
ㄧˇ ㄗ ㄅㄠˋ ㄓㄨˇ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄔˋ
yi zi bao zhu cun xin chi
氣却西戎迴北狄
ㄑㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄉㄧˊ
qi que xi rong hui bei di
羅網羣馬籍馬多
ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧˊ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄛ
luo wang qun ma ji ma duo
氣在驅馳出金帛
ㄑㄧˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩ ㄔˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄅㄛˊ
qi zai qu chi chu jin bo
劉侯奉使光推擇
ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ ㄈㄥˋ ㄕˇ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄟ ㄗㄜˊ
liu hou feng shi guang tui ze
滔滔才略滄溟窄
ㄊㄠ ㄊㄠ ㄘㄞˊ ㄌㄩㄝˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄞˇ
tao tao cai lve cang ming zhai
杜陵老翁秋繫船
ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄢˊ
du ling lao weng qiu xi chuan
扶病相識長沙驛
ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄧˋ
fu bing xiang shi zhang sha yi
強梳白髮提胡盧
ㄑㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ
qiang shu bai fa ti hu lu
手把菊花路旁摘
ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ ㄓㄞ
shou ba ju hua lu pang zhai
九州兵革浩茫茫
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄅㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄏㄠˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
jiu zhou bing ge hao mang mang
三歎聚散臨重陽
ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ
san tan ju san lin zhong yang
當杯對客忍流涕
ㄉㄤ ㄅㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄖㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ
dang bei dui ke ren liu ti
君不覺老夫神內傷
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄕㄣˊ ㄋㄟˋ ㄕㄤ
jun bu jue lao fu shen nei shang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系