唐詩平行語料庫研究計畫


清明二首 二


原詩 拼音
此身飄泊苦西東
ㄘˇ ㄕㄣ ㄆㄧㄠ ㄆㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
ci shen piao po ku xi dong
右臂偏枯半耳聾
ㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄎㄨ ㄅㄢˋ ㄦˇ ㄌㄨㄥˊ
you bi pian ku ban er long
寂寂繫舟雙下淚
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧˋ ㄓㄡ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄟˋ
ji ji xi zhou shuang xia lei
悠悠伏枕左書空
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ
you you fu zhen zuo shu kong
十年蹴鞠將雛遠
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄤ ㄔㄨˊ ㄩㄢˇ
shi nian cu ju jiang chu yuan
萬里鞦韆習俗同
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄒㄧˊ ㄙㄨˊ ㄊㄨㄥˊ
wan li qiu qian xi su tong
旅雁上雲歸紫塞
ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄗˇ ㄙㄞ
lv yan shang yun gui zi sai
家人鑽火用青楓
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ
jia ren zuan huo yong qing feng
秦城樓閣煙花裏
ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ
qin cheng lou ge yan hua li
漢主山河錦繡中
ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ
han zhu shan he jin xiu zhong
風水春來洞庭闊
ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄛˋ
feng shui chun lai dong ting kuo
白蘋愁殺白頭翁
ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ
bai ping chou sha bai tou weng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系