唐詩平行語料庫研究計畫
歸雁
| 原詩 |
拼音 |
聞道今春雁
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˋ
|
wen dao jin chun yan
|
南歸自廣州
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗˋ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ
|
nan gui zi guang zhou
|
見花辭漲海
ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄘˊ ㄓㄤˇ ㄏㄞˇ
|
jian hua ci zhang hai
|
避雪到羅浮
ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ
|
bi xue dao luo fu
|
是物關兵氣
ㄕˋ ㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ
|
shi wu guan bing qi
|
何時免客愁
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄇㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ
|
he shi mian ke chou
|
年年霜露隔
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ
|
nian nian shuang lu ge
|
不過五湖秋
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ
|
bu guo wu hu qiu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系