唐詩平行語料庫研究計畫


多病執熱奉懷李尚書


原詩 拼音
衰年正苦病侵凌
ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ
shuai nian zheng ku bing qin ling
首夏何須氣鬱蒸
ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄓㄥ
shou xia he xu qi yu zheng
大水淼茫炎海接
ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝ
da shui miao mang yan hai jie
奇峰硉兀火雲升
ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄕㄥ
qi feng lu wu huo yun sheng
思霑道暍黃梅雨
ㄙ ㄓㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄝ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ
si zhan dao ye huang mei yu
敢望宮恩玉井冰
ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧㄥ
gan wang gong en yu jing bing
不是尚書期不顧山陰野雪興難乘
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ
bu shi shang shu qi bu gu shan yin ye xue xing nan cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系