唐詩平行語料庫研究計畫
得舍弟觀書自中都已達江陵今茲暮春月末行李合到夔州悲喜相兼團圓可待賦詩即事情見乎詞
| 原詩 |
拼音 |
爾到江陵府
ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˇ
|
er dao jiang ling fu
|
何時到峽州？亂難生有別
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄡ ？ ㄌㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ
|
he shi dao xia zhou ？ luan nan sheng you bie
|
聚集病應瘳
ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄔㄡ
|
ju ji bing ying chou
|
颯颯開啼眼
ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄎㄞ ㄊㄧˊ ㄧㄢˇ
|
sa sa kai ti yan
|
朝朝上水樓
ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ
|
chao chao shang shui lou
|
老身須付託
ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄛ
|
lao shen xu fu tuo
|
白骨更何憂
ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ
|
bai gu geng he you
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系