唐詩平行語料庫研究計畫


上白帝城二首 一


原詩 拼音
江城含變態
ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ
jiang cheng han bian tai
一上一回新
ㄧ ㄕㄤˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ
yi shang yi hui xin
天欲今朝雨
ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄩˇ
tian yu jin zhao yu
山歸萬古春
ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ
shan gui wan gu chun
英雄餘事業
ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ
ying xiong yu shi ye
衰邁久風塵
ㄕㄨㄞ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄔㄣˊ
shuai mai jiu feng chen
取醉他鄉客
ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ
qu zui ta xiang ke
相逢故國人
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ
xiang feng gu guo ren
兵戈猶擁蜀
ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄧㄡˊ ㄩㄥ ㄕㄨˇ
bing ge you yong shu
賦斂強輸秦
ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄣˊ
fu lian qiang shu qin
不是煩形勝
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ
bu shi fan xing sheng
深慙畏損神
ㄕㄣ ㄘㄢˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄣˊ
shen can wei sun shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系