唐詩平行語料庫研究計畫


寒雨朝行視園樹


原詩 拼音
柴門雜樹向千株
ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄗㄚˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨ
chai men za shu xiang qian zhu
丹橘黃甘此地無
ㄉㄢ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄢ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ
dan ju huang gan ci di wu
江上今朝寒雨歇
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝ
jiang shang jin zhao han yu xie
籬中秀色畫屏紆
ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩ
li zhong xiu se hua ping yu
桃蹊李徑年雖故
ㄊㄠˊ ㄑㄧ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄍㄨˋ
tao qi li jing nian sui gu
梔子紅椒豔復殊
ㄓ ㄗ˙ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨ
zhi zi hong jiao yan fu shu
鏁石藤稍元自落
ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ ㄊㄥˊ ㄕㄠ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ
suo shi teng shao yuan zi luo
倚天松骨見來枯
ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨ
yi tian song gu jian lai ku
林香出實垂將盡
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨ ㄕˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˇ
lin xiang chu shi chui jiang jin
葉蔕辭枝不重蘇
ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄘˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨ
ye di ci zhi bu zhong su
愛日恩光蒙借貸
ㄞˋ ㄖˋ ㄣ ㄍㄨㄤ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄞˋ
ai ri en guang meng jie dai
清霜殺氣得憂虞
ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄩˊ
qing shuang sha qi de you yu
衰顏更覓藜床坐
ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄇㄧˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ
shuai yan geng mi li chuang zuo
緩步仍須竹杖扶
ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄥˊ ㄒㄩ ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ ㄈㄨˊ
huan bu reng xu zhu zhang fu
散騎未知雲閣處
ㄙㄢˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄔㄨˋ
san qi wei zhi yun ge chu
啼猨僻在楚山隅
ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ ㄆㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄩˊ
ti yuan pi zai chu shan yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系