唐詩平行語料庫研究計畫


十二月一日三首 三


原詩 拼音
即看燕子入山扉
ㄐㄧˊ ㄎㄢˋ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄈㄟ
ji kan yan zi ru shan fei
豈有黃鸝歷翠微
ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
qi you huang li li cui wei
短短桃花臨水岸
ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄢˋ
duan duan tao hua lin shui an
輕輕柳絮點人衣
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄧ
qing qing liu xu dian ren yi
春來準擬開懷久
ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˇ
chun lai zhun ni kai huai jiu
老去親知見面稀
ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄣ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧ
lao qu qin zhi jian mian xi
他日一杯難強進
ㄊㄚ ㄖˋ ㄧ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ
ta ri yi bei nan qiang jin
重嗟筋力故山違
ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄨㄟˊ
zhong jie jin li gu shan wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系