唐詩平行語料庫研究計畫


十二月一日三首 一


原詩 拼音
今朝臘月春意動
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ
jin zhao la yue chun yi dong
雲安縣前江可憐
ㄩㄣˊ ㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
yun an xian qian jiang ke lian
一聲何處送書鴈
ㄧ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄧㄢˋ
yi sheng he chu song shu yan
百丈誰家上水船
ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄢˊ
bai zhang shui jia shang shui chuan
未將梅蘂驚愁眼
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄧㄢˇ
wei jiang mei rui jing chou yan
要取楸花媚遠天
ㄧㄠˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ
yao qu qiu hua mei yuan tian
明光起草人所羨
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄧˇ ㄘㄠˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ
ming guang qi cao ren suo xian
肺病幾時朝日邊
ㄈㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄓㄠ ㄖˋ ㄅㄧㄢ
fei bing ji shi zhao ri bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系