唐詩平行語料庫研究計畫


立秋雨院中有作


原詩 拼音
山雲行絕塞
ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞ
shan yun xing jue sai
大火復西流
ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ
da huo fu xi liu
飛雨動華屋
ㄈㄟ ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨ
fei yu dong hua wu
蕭蕭梁棟秋
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ
xiao xiao liang dong qiu
窮途媿知己
ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧˇ
qiong tu kui zhi ji
暮齒借前籌
ㄇㄨˋ ㄔˇ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄡˊ
mu chi jie qian chou
已費清晨謁
ㄧˇ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧㄝˋ
yi fei qing chen ye
那成長者謀
ㄋㄚˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄇㄡˊ
na cheng zhang zhe mou
解衣開北戶
ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄎㄞ ㄅㄟˇ ㄏㄨˋ
jie yi kai bei hu
高枕對南樓
ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ
gao zhen dui nan lou
樹濕風涼進
ㄕㄨˋ ㄕ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ
shu shi feng liang jin
江喧水氣浮
ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ
jiang xuan shui qi fu
禮寬心有適
ㄌㄧˇ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄕˋ
li kuan xin you shi
節爽病微瘳
ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄤˇ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄔㄡ
jie shuang bing wei chou
主將歸調鼎
ㄓㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˇ
zhu jiang gui diao ding
吾還訪舊丘
ㄨˊ ㄏㄞˊ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄡ
wu hai fang jiu qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系