唐詩平行語料庫研究計畫


寄司馬山人十二韻


原詩 拼音
關內昔分袂
ㄍㄨㄢ ㄋㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄇㄟˋ
guan nei xi fen mei
天邊今轉蓬
ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ
tian bian jin zhuan peng
驅馳不可說
ㄑㄩ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ
qu chi bu ke shuo
談笑偶然同
ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄥˊ
tan xiao ou ran tong
道術曾留意
ㄉㄠˋ ㄕㄨˋ ㄘㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ
dao shu ceng liu yi
先生早擊蒙
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄠˇ ㄐㄧ ㄇㄥˊ
xian sheng zao ji meng
家家迎薊子
ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄗ˙
jia jia ying ji zi
處處識壺公
ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ
chu chu shi hu gong
長嘯峨嵋北
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄅㄟˇ
zhang xiao e mei bei
潛行玉壘東
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄟˇ ㄉㄨㄥ
qian xing yu lei dong
有時騎猛虎
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ
you shi qi meng hu
虛室使仙童
ㄒㄩ ㄕˋ ㄕˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ
xu shi shi xian tong
髮少何勞白
ㄈㄚˋ ㄕㄠˇ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄅㄞˊ
fa shao he lao bai
顏衰肯更紅
ㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄎㄣˇ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄥˊ
yan shuai ken geng hong
望雲悲轗軻
ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄅㄟ ㄎㄢˇ ㄎㄜ
wang yun bei kan ke
畢景羨沖融
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ
bi jing xian chong rong
喪亂形仍役
ㄙㄤˋ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄥˊ ㄧˋ
sang luan xing reng yi
淒涼信不通
ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
qi liang xin bu tong
懸旌要路口
ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ
xuan jing yao lu kou
倚劒短亭中
ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ
yi jian duan ting zhong
永作殊方客
ㄩㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄈㄤ ㄎㄜˋ
yong zuo shu fang ke
殘生一老翁
ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄧ ㄌㄠˇ ㄨㄥ
can sheng yi lao weng
相哀骨可換
ㄒㄧㄤ ㄞ ㄍㄨˇ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˋ
xiang ai gu ke huan
亦遣馭清風
ㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ
yi qian yu qing feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系