唐詩平行語料庫研究計畫


傷春五首 四


原詩 拼音
再有朝廷亂
ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ
zai you chao ting luan
難知消息真
ㄋㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄓㄣ
nan zhi xiao xi zhen
近傳王在洛
ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄤˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˋ
jin chuan wang zai luo
復道使歸秦
ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ
fu dao shi gui qin
奪馬悲公主
ㄉㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ
duo ma bei gong zhu
登車泣貴嬪
ㄉㄥ ㄔㄜ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ
deng che qi gui pin
蕭關迷北上
ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄇㄧˊ ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ
xiao guan mi bei shang
滄海欲東巡
ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ
cang hai yu dong xun
敢料安危體
ㄍㄢˇ ㄌㄧㄠˋ ㄢ ㄨㄟ ㄊㄧˇ
gan liao an wei ti
猶多老大臣
ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄔㄣˊ
you duo lao da chen
豈無嵇紹血
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧ ㄕㄠˋ ㄒㄩㄝˋ
qi wu ji shao xue
霑灑屬車塵
ㄓㄢ ㄙㄚˇ ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄔㄣˊ
zhan sa shu che chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系