唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 銅雀臺


原詩 拼音
日暮銅雀靜
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ
ri mu tong que jing
西陵鳥雀歸
ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ
xi ling niao que gui
撫弦心斷絕
ㄈㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ
fu xian xin duan jue
聽管淚霏霏
ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄟˋ ㄈㄟ ㄈㄟ
ting guan lei fei fei
靈几臨朝奠
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄠˊ ㄉㄧㄢˋ
ling ji lin chao dian
空牀卷夜衣
ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄝˋ ㄧ
kong chuang juan ye yi
蒼蒼川上月
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ
cang cang chuan shang yue
應照妾魂飛
ㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ
ying zhao qie hun fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系