唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 銅雀臺


原詩 拼音
嬌愛更何日?高臺空數層
ㄐㄧㄠ ㄞˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ ? ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄘㄥˊ
jiao ai geng he ri ? gao tai kong shu ceng
含啼映雙袖
ㄏㄢˊ ㄊㄧˊ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ
han ti ying shuang xiu
不忍看西陵
ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ
bu ren kan xi ling
漳河東流無復來
ㄓㄤ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ
zhang he dong liu wu fu lai
百花輦路爲蒼苔
ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ
bai hua nian lu wei cang tai
青樓月夜長寂寞
ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
qing lou yue ye zhang ji mo
碧雲日暮空裴回
ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
bi yun ri mu kong pei hui
君不見鄴中萬事非昔時
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄕˊ
jun bu jian ye zhong wan shi fei xi shi
古人何在今人悲
ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄟ
gu ren he zai jin ren bei
春風不逐君王去
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄩˋ
chun feng bu zhu jun wang qu
草色年年舊宮路
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ
cao se nian nian jiu gong lu
宮中歌舞已浮雲
ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄜ ㄨˇ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
gong zhong ge wu yi fu yun
空指行人往來處
ㄎㄨㄥ ㄓˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ
kong zhi xing ren wang lai chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系