唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 銅雀臺


原詩 拼音
北登銅雀上
ㄅㄟˇ ㄉㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄤˋ
bei deng tong que shang
西望青松郭
ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄛ
xi wang qing song guo
繐帳空蒼蒼
ㄙㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄤ ㄘㄤ
sui zhang kong cang cang
陵田紛漠漠
ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
ling tian fen mo mo
平生事已變
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ
ping sheng shi yi bian
歌吹宛猶昨
ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˊ
ge chui wan you zuo
長袖拂玉麈
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄓㄨˇ
zhang xiu fu yu zhu
遺情結羅幕
ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ
yi qing jie luo mu
妾怨在朝露
ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ ㄌㄨˋ
qie yuan zai chao lu
君恩豈中薄
ㄐㄩㄣ ㄣ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˊ
jun en qi zhong bao
高臺奏曲終
ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄗㄡˋ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ
gao tai zou qu zhong
曲終淚橫落
ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄌㄟˋ ㄏㄥˊ ㄌㄨㄛˋ
qu zhong lei heng luo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系