唐詩平行語料庫研究計畫


題桃樹


原詩 拼音
小徑升堂舊不斜
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ
xiao jing sheng tang jiu bu xie
五株桃樹亦從遮
ㄨˇ ㄓㄨ ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜ
wu zhu tao shu yi cong zhe
高秋總餧貧人實
ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄗㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ
gao qiu zong wei pin ren shi
來歲還舒滿眼花
ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄞˊ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ
lai sui hai shu man yan hua
簾戶每宜通乳燕
ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˋ ㄇㄟˇ ㄧˊ ㄊㄨㄥ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ
lian hu mei yi tong ru yan
兒童莫信打慈鵶
ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄚˇ ㄘˊ ㄧㄚ
er tong mo xin da ci ya
寡妻羣盜非今日
ㄍㄨㄚˇ ㄑㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄖˋ
gua qi qun dao fei jin ri
天下車書正一家
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄕㄨ ㄓㄥˋ ㄧ ㄐㄧㄚ
tian xia che shu zheng yi jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系