唐詩平行語料庫研究計畫


陪李七司馬皂江上觀造竹橋即日成往來之人免冬寒入水聊題短作簡李公二首 一


原詩 拼音
伐竹爲橋結構同
ㄈㄚˊ ㄓㄨˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄊㄨㄥˊ
fa zhu wei qiao jie gou tong
褰裳不涉往來通
ㄑㄧㄢ ㄕㄤ˙ ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥ
qian shang bu she wang lai tong
天寒白鶴歸華表
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ
tian han bai he gui hua biao
日落青龍見水中
ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ
ri luo qing long jian shui zhong
顧我老非題柱客
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄈㄟ ㄊㄧˊ ㄓㄨˋ ㄎㄜˋ
gu wo lao fei ti zhu ke
知君才是濟川功
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄥ
zhi jun cai shi ji chuan gong
合歡却笑千年事
ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ
he huan que xiao qian nian shi
驅石何時到海東
ㄑㄩ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ
qu shi he shi dao hai dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系