唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 短歌行


原詩 拼音
人初生
ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄕㄥ
ren chu sheng
日初出
ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄨ
ri chu chu
上山遲
ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄔˊ
shang shan chi
下山疾
ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄐㄧˊ
xia shan ji
百年三萬六千朝
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄠˊ
bai nian san wan liu qian chao
夜裏分將彊半日
ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄢˋ ㄖˋ
ye li fen jiang jiang ban ri
有歌有舞間早爲
ㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄗㄠˇ ㄨㄟˋ
you ge you wu jian zao wei
昨日健於今日時
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˊ
zuo ri jian yu jin ri shi
人家見生男女好
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄏㄠˇ
ren jia jian sheng nan nv hao
不知男女催人老
ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ
bu zhi nan nv cui ren lao
短歌行
ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ
duan ge xing
無樂聲
ㄨˊ ㄌㄜˋ ㄕㄥ
wu le sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系