唐詩平行語料庫研究計畫


題鄭縣亭子


原詩 拼音
鄭縣亭子澗之濱
ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄅㄧㄣ
zheng xian ting zi jian zhi bin
戶牖憑高發興新
ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄈㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ
hu you ping gao fa xing xin
雲斷岳蓮臨大路
ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ
yun duan yue lian lin da lu
天晴宮柳暗長春
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄣ
tian qing gong liu an zhang chun
巢邊野雀羣欺燕
ㄔㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄧ ㄧㄢˋ
chao bian ye que qun qi yan
花底山蜂遠趁人
ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄩㄢˇ ㄔㄣˋ ㄖㄣˊ
hua di shan feng yuan chen ren
更欲題詩滿青竹
ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ
geng yu ti shi man qing zhu
晚來幽獨恐傷神
ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄤ ㄕㄣˊ
wan lai you du kong shang shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系