唐詩平行語料庫研究計畫


岳麓山道林二寺行


原詩 拼音
玉泉之南麓山殊
ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄨ
yu quan zhi nan lu shan shu
道林林壑爭盤紆
ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄓㄥ ㄆㄢˊ ㄩ
dao lin lin he zheng pan yu
寺門高開洞庭野
ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄍㄠ ㄎㄞ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˇ
si men gao kai dong ting ye
殿脚插入赤沙湖
ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄚ ㄖㄨˋ ㄔˋ ㄕㄚ ㄏㄨˊ
dian jiao cha ru chi sha hu
五月寒風冷佛骨
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ
wu yue han feng leng fu gu
六時天樂朝香爐
ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ
liu shi tian le chao xiang lu
地靈步步雪山草
ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄘㄠˇ
di ling bu bu xue shan cao
僧寶人人滄海珠
ㄙㄥ ㄅㄠˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄓㄨ
seng bao ren ren cang hai zhu
墖劫宮牆壯麗敵
ㄊㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄧˊ
ta jie gong qiang zhuang li di
香廚松道清涼俱
ㄒㄧㄤ ㄔㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩˋ
xiang chu song dao qing liang ju
連花交響共命鳥
ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄋㄧㄠˇ
lian hua jiao xiang gong ming niao
金牓雙迴三足烏
ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄗㄨˊ ㄨ
jin bang shuang hui san zu wu
方丈涉海費時節
ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄕㄜˋ ㄏㄞˇ ㄈㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
fang zhang she hai fei shi jie
懸圃尋河知有無
ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄨˊ
xuan pu xun he zhi you wu
暮年且喜經行近
ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ
mu nian qie xi jing xing jin
春日兼蒙暄暖扶
ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄨˊ
chun ri jian meng xuan nuan fu
飄然斑白身奚適
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄢ ㄅㄞˊ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄕˋ
piao ran ban bai shen xi shi
傍此煙霞茅可誅
ㄅㄤˋ ㄘˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄠˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨ
bang ci yan xia mao ke zhu
桃源人家易制度
ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄓˋ ㄉㄨˋ
tao yuan ren jia yi zhi du
橘洲田土仍膏腴
ㄐㄩˊ ㄓㄡ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄖㄥˊ ㄍㄠ ㄩˊ
ju zhou tian tu reng gao yu
潭府邑中甚淳古
ㄊㄢˊ ㄈㄨˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣˋ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄨˇ
tan fu yi zhong shen chun gu
太守庭內不喧呼
ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨ
tai shou ting nei bu xuan hu
昔遭衰世皆晦迹
ㄒㄧ ㄗㄠ ㄕㄨㄞ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˋ
xi zao shuai shi jie hui ji
今幸樂國養微軀
ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄤˇ ㄨㄟ ㄑㄩ
jin xing le guo yang wei qu
依止老宿亦未晚
ㄧ ㄓˇ ㄌㄠˇ ㄙㄨˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ
yi zhi lao su yi wei wan
富貴功名焉足圖
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄊㄨˊ
fu gui gong ming yan zu tu
久爲野客尋幽慣
ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄍㄨㄢˋ
jiu wei ye ke xun you guan
細學何顒免興孤
ㄒㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨ
xi xue he yong mian xing gu
一重一掩吾肺腑
ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄧ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄈㄟˋ ㄈㄨˇ
yi chong yi yan wu fei fu
山鳥山花吾友于
ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ
shan niao shan hua wu you yu
宋公放逐曾題壁
ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄘㄥˊ ㄊㄧˊ ㄅㄧˋ
song gong fang zhu ceng ti bi
物色分留與老夫
ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄈㄨ
wu se fen liu yu lao fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系