唐詩平行語料庫研究計畫


上水遣懷


原詩 拼音
我衰太平時
ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ
wo shuai tai ping shi
身病戎馬後
ㄕㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ
shen bing rong ma hou
蹭蹬多拙爲
ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄛ ㄨㄟˋ
ceng deng duo zhuo wei
安得不皓首
ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˋ ㄕㄡˇ
an de bu hao shou
驅馳四海內
ㄑㄩ ㄔˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ
qu chi si hai nei
童稚日餬口
ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄖˋ ㄏㄨˊ ㄎㄡˇ
tong zhi ri hu kou
但遇新少年
ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ
dan yu xin shao nian
少逢舊親友
ㄕㄠˇ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ
shao feng jiu qin you
低顏下色地
ㄉㄧ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄉㄧˋ
di yan xia se di
故人知善誘
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ
gu ren zhi shan you
後生血氣豪
ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄏㄠˊ
hou sheng xue qi hao
舉動見老醜
ㄐㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄔㄡˇ
ju dong jian lao chou
窮迫挫曩懷
ㄑㄩㄥˊ ㄆㄛˋ ㄘㄨㄛˋ ㄋㄤˇ ㄏㄨㄞˊ
qiong po cuo nang huai
常如中風走
ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄗㄡˇ
chang ru zhong feng zou
一紀出西蜀
ㄧ ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄕㄨˇ
yi ji chu xi shu
於今向南斗
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄉㄡˋ
yu jin xiang nan dou
孤舟亂春華
ㄍㄨ ㄓㄡ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ
gu zhou luan chun hua
暮齒依蒲柳
ㄇㄨˋ ㄔˇ ㄧ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ
mu chi yi pu liu
冥冥九疑葬
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄗㄤˋ
ming ming jiu yi zang
聖者骨亦朽
ㄕㄥˋ ㄓㄜˇ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧㄡˇ
sheng zhe gu yi xiu
蹉跎陶唐人
ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄊㄠˊ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ
cuo tuo tao tang ren
鞭撻日月久
ㄅㄧㄢ ㄊㄚˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ
bian ta ri yue jiu
中間屈賈輩
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄑㄩ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄟˋ
zhong jian qu jia bei
讒毀竟自取
ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄑㄩˇ
chan hui jing zi qu
鬱沒二悲魂
ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄦˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄣˊ
yu mei er bei hun
蕭條猶在否
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ
xiao tiao you zai fou
崷崒清湘石
ㄑㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
qiu zu qing xiang shi
逆行雜林藪
ㄋㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ
ni xing za lin sou
篙工密逞巧
ㄍㄠ ㄍㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄔㄥˇ ㄑㄧㄠˇ
gao gong mi cheng qiao
氣若酣杯酒
ㄑㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
qi ruo han bei jiu
歌謳互激遠
ㄍㄜ ㄡ ㄏㄨˋ ㄐㄧ ㄩㄢˇ
ge ou hu ji yuan
回斡明受授
ㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄕㄡˋ
hui wo ming shou shou
善知應觸類
ㄕㄢˋ ㄓ ㄧㄥ ㄔㄨˋ ㄌㄟˋ
shan zhi ying chu lei
各藉穎脫手
ㄍㄜˋ ㄐㄧˊ ㄧㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄕㄡˇ
ge ji ying tuo shou
古來經濟才
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄘㄞˊ
gu lai jing ji cai
何事獨罕有
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄏㄢˇ ㄧㄡˇ
he shi du han you
蒼蒼衆色晚
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄜˋ ㄨㄢˇ
cang cang zhong se wan
熊挂玄蛇吼
ㄒㄩㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄜˊ ㄏㄡˇ
xiong gua xuan she hou
黃羆在樹顛
ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢ
huang pi zai shu dian
正爲羣虎守
ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨˇ ㄕㄡˇ
zheng wei qun hu shou
羸骸將何適
ㄌㄟˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄕˋ
lei hai jiang he shi
履險顏益厚
ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄏㄡˋ
lv xian yan yi hou
庶與達者論
ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ ㄌㄨㄣˋ
shu yu da zhe lun
吞聲混瑕垢
ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄡˋ
tun sheng hun xia gou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系