唐詩平行語料庫研究計畫


別李義


原詩 拼音
神堯十八子
ㄕㄣˊ ㄧㄠˊ ㄕˊ ㄅㄚ ㄗ˙
shen yao shi ba zi
十七王其門
ㄕˊ ㄑㄧ ㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄇㄣˊ
shi qi wang qi men
道國洎舒國
ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄛˊ
dao guo ji shu guo
督唯親弟昆
ㄉㄨ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄣ
du wei qin di kun
中外貴賤殊
ㄓㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ
zhong wai gui jian shu
余亦忝諸孫
ㄩˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢˇ ㄓㄨ ㄙㄨㄣ
yu yi tian zhu sun
丈人嗣三葉
ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄙㄢ ㄧㄝˋ
zhang ren si san ye
之子白玉溫
ㄓ ㄗ˙ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄨㄣ
zhi zi bai yu wen
道國繼德業
ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄧㄝˋ
dao guo ji de ye
請從丈人論
ㄑㄧㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄣˋ
qing cong zhang ren lun
丈人領宗卿
ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄗㄨㄥ ㄑㄧㄥ
zhang ren ling zong qing
肅穆古制敦
ㄙㄨˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄉㄨㄣ
su mu gu zhi dun
先朝納諫諍
ㄒㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ
xian chao na jian zheng
直氣橫乾坤
ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ
zhi qi heng qian kun
子建文筆壯
ㄗ˙ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄤˋ
zi jian wen bi zhuang
河間經術存
ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄣˊ
he jian jing shu cun
爾克富詩禮
ㄦˇ ㄎㄜˋ ㄈㄨˋ ㄕ ㄌㄧˇ
er ke fu shi li
骨清慮不喧
ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ
gu qing lv bu xuan
洗然遇知几
ㄒㄧˇ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄓ ㄐㄧˇ
xi ran yu zhi ji
談論淮湖奔
ㄊㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨˊ ㄅㄣ
tan lun huai hu ben
憶昔初見時
ㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ
yi xi chu jian shi
小襦繡芳蓀
ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄙㄨㄣ
xiao ru xiu fang sun
長成忽會面
ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ
zhang cheng hu hui mian
慰我久疾魂
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄣˊ
wei wo jiu ji hun
三峽春冬交
ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ
san xia chun dong jiao
江山雲霧昏
ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨㄣ
jiang shan yun wu hun
正宜且聚集
ㄓㄥˋ ㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ
zheng yi qie ju ji
恨此當離尊
ㄏㄣˋ ㄘˇ ㄉㄤ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄣ
hen ci dang li zun
莫怪執杯遲
ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄓˊ ㄅㄟ ㄔˊ
mo guai zhi bei chi
我衰涕唾煩
ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞ ㄊㄧˋ ㄊㄨㄛˋ ㄈㄢˊ
wo shuai ti tuo fan
重問子何之
ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣˋ ㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄓ
zhong wen zi he zhi
西上岷江源
ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ
xi shang min jiang yuan
願子少干謁
ㄩㄢˋ ㄗ˙ ㄕㄠˇ ㄍㄢˋ ㄧㄝˋ
yuan zi shao gan ye
蜀都足戎軒
ㄕㄨˇ ㄉㄡ ㄗㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ
shu dou zu rong xuan
誤失將帥意
ㄨˋ ㄕ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞˋ ㄧˋ
wu shi jiang shuai yi
不如親故恩
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄣ
bu ru qin gu en
少年早歸來
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ
shao nian zao gui lai
梅花已飛飜
ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄈㄟ ㄈㄢ
mei hua yi fei fan
努力慎風水
ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄕㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ
nu li shen feng shui
豈惟數盤飧
ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄣ
qi wei shu pan sun
猛虎臥在岸
ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄢˋ
meng hu wo zai an
蛟螭出無痕
ㄐㄧㄠ ㄔ ㄔㄨ ㄨˊ ㄏㄣˊ
jiao chi chu wu hen
王子自愛惜
ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄗˋ ㄞˋ ㄒㄧ
wang zi zi ai xi
老夫困石根
ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄎㄨㄣˋ ㄕˊ ㄍㄣ
lao fu kun shi gen
生別古所嗟
ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ
sheng bie gu suo jie
發聲爲爾吞
ㄈㄚ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄊㄨㄣ
fa sheng wei er tun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系