唐詩平行語料庫研究計畫


前苦寒行二首 二


原詩 拼音
去年白帝雪在山
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢ
qu nian bai di xue zai shan
今年白帝雪在地
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ
jin nian bai di xue zai di
凍埋蛟龍南浦縮
ㄉㄨㄥˋ ㄇㄞˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄙㄨㄛ
dong mai jiao long nan pu suo
寒刮肌膚北風利
ㄏㄢˊ ㄍㄨㄚ ㄐㄧ ㄈㄨ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄌㄧˋ
han gua ji fu bei feng li
楚人四時皆麻衣
ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄇㄚˊ ㄧ
chu ren si shi jie ma yi
楚天萬里無晶輝
ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟ
chu tian wan li wu jing hui
三足之烏足恐斷
ㄙㄢ ㄗㄨˊ ㄓ ㄨ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄢˋ
san zu zhi wu zu kong duan
羲和送將何所歸
ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ
xi he song jiang he suo gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系