唐詩平行語料庫研究計畫


別李祕書始興寺所居


原詩 拼音
不見祕書心若失
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕ
bu jian mi shu xin ruo shi
及見祕書失心疾
ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˋ ㄕㄨ ㄕ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ
ji jian mi shu shi xin ji
安爲動主理信然
ㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄢˊ
an wei dong zhu li xin ran
我獨覺子神充實
ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄗ˙ ㄕㄣˊ ㄔㄨㄥ ㄕˊ
wo du jue zi shen chong shi
重聞西方止觀經
ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄓˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄥ
zhong wen xi fang zhi guan jing
老身古寺風泠泠
ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
lao shen gu si feng ling ling
妻兒待我且歸去
ㄑㄧ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
qi er dai wo qie gui qu
他日杖藜來細聽
ㄊㄚ ㄖˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧˋ ㄊㄧㄥ
ta ri zhang li lai xi ting


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系