唐詩平行語料庫研究計畫


秋風二首 二


原詩 拼音
秋風淅淅吹我衣
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄧ
qiu feng xi xi chui wo yi
東流之外西日微
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄖˋ ㄨㄟ
dong liu zhi wai xi ri wei
天清小城搗練急
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧˊ
tian qing xiao cheng dao lian ji
石古細路行人稀
ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ
shi gu xi lu xing ren xi
不知明月爲誰好
ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄠˇ
bu zhi ming yue wei shui hao
早晚孤帆他夜歸
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄍㄨ ㄈㄢ ㄊㄚ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ
zao wan gu fan ta ye gui
會將白髮倚庭樹
ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ
hui jiang bai fa yi ting shu
故園池臺今是非
ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄟ
gu yuan chi tai jin shi fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系