唐詩平行語料庫研究計畫


聽楊氏歌


原詩 拼音
佳人絕代歌
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄍㄜ
jia ren jue dai ge
獨立發皓齒
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄚ ㄏㄠˋ ㄔˇ
du li fa hao chi
滿堂慘不樂
ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ
man tang can bu le
響下清虛裏
ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄌㄧˇ
xiang xia qing xu li
江城帶素月
ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ
jiang cheng dai su yue
況乃清夜起
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ
kuang nai qing ye qi
老夫悲暮年
ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄅㄟ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ
lao fu bei mu nian
壯士淚如水
ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ
zhuang shi lei ru shui
玉杯久寂寞
ㄩˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
yu bei jiu ji mo
金管迷宮徵
ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄥ
jin guan mi gong zheng
勿云聽者疲
ㄨˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄆㄧˊ
wu yun ting zhe pi
愚智心盡死
ㄩˊ ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄙˇ
yu zhi xin jin si
古來傑出士
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄕˋ
gu lai jie chu shi
豈待一知己
ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄧ ㄓ ㄐㄧˇ
qi dai yi zhi ji
吾聞昔秦青
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ
wu wen xi qin qing
傾側天下耳
ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄦˇ
qing ce tian xia er


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系