唐詩平行語料庫研究計畫


園官送茶


原詩 拼音
清晨蒙菜把
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄇㄥˊ ㄘㄞˋ ㄅㄚˇ
qing chen meng cai ba
常荷地主恩
ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ ㄣ
chang he di zhu en
守者愆實數
ㄕㄡˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄕˊ ㄕㄨˋ
shou zhe qian shi shu
略有其名存
ㄌㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ
lve you qi ming cun
苦苣刺如針
ㄎㄨˇ ㄐㄩˋ ㄘˋ ㄖㄨˊ ㄓㄣ
ku ju ci ru zhen
馬齒葉亦繁
ㄇㄚˇ ㄔˇ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄈㄢˊ
ma chi ye yi fan
青青嘉蔬色
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄙㄜˋ
qing qing jia shu se
埋沒在中園
ㄇㄞˊ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ
mai mei zai zhong yuan
園吏未足怪
ㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄞˋ
yuan li wei zu guai
世事固堪論
ㄕˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄨㄣˋ
shi shi gu kan lun
嗚呼戰伐久
ㄨ ㄏㄨ ㄓㄢˋ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄡˇ
wu hu zhan fa jiu
荆棘暗長原
ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄢˋ ㄓㄤˇ ㄩㄢˊ
jing ji an zhang yuan
乃知苦苣輩
ㄋㄞˇ ㄓ ㄎㄨˇ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ
nai zhi ku ju bei
傾奪蕙草根
ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄍㄣ
qing duo hui cao gen
小人塞道路
ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄙㄞ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ
xiao ren sai dao lu
爲態何喧喧
ㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ
wei tai he xuan xuan
又如馬齒盛
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˇ ㄔˇ ㄕㄥˋ
you ru ma chi sheng
氣擁葵荏昏
ㄑㄧˋ ㄩㄥ ㄎㄨㄟˊ ㄖㄣˇ ㄏㄨㄣ
qi yong kui ren hun
點染不易虞
ㄉㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄩˊ
dian ran bu yi yu
絲麻雜羅紈
ㄙ ㄇㄚˊ ㄗㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˊ
si ma za luo wan
一經器物內
ㄧ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄨˋ ㄋㄟˋ
yi jing qi wu nei
永挂麤刺痕
ㄩㄥˇ ㄍㄨㄚˋ ㄘㄨ ㄘˋ ㄏㄣˊ
yong gua cu ci hen
志士采紫芝
ㄓˋ ㄕˋ ㄘㄞˇ ㄗˇ ㄓ
zhi shi cai zi zhi
放歌避戎軒
ㄈㄤˋ ㄍㄜ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ
fang ge bi rong xuan
畦丁負籠至
ㄑㄧˊ ㄉㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓˋ
qi ding fu long zhi
感動百慮端
ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄢ
gan dong bai lv duan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系