唐詩平行語料庫研究計畫


牽牛織女


原詩 拼音
牽牛出河西
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄧ
qian niu chu he xi
織女處其東
ㄓ ㄋㄩˇ ㄔㄨˋ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ
zhi nv chu qi dong
萬古永相望
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
wan gu yong xiang wang
七夕誰見同
ㄑㄧ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ
qi xi shui jian tong
神光意難候
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄏㄡˋ
shen guang yi nan hou
此事終蒙朧
ㄘˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
ci shi zhong meng long
颯然精靈合
ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ
sa ran jing ling he
何必秋遂通
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ
he bi qiu sui tong
亭亭新妝立
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄌㄧˋ
ting ting xin zhuang li
龍駕具曾空
ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩˋ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄥ
long jia ju ceng kong
世人亦爲爾
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄦˇ
shi ren yi wei er
祈請走兒童
ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˇ ㄗㄡˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ
qi qing zou er tong
稱家隨豐儉
ㄔㄥ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ
cheng jia sui feng jian
白屋達公宮
ㄅㄞˊ ㄨ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ
bai wu da gong gong
膳夫翊堂殿
ㄕㄢˋ ㄈㄨ ㄧˋ ㄊㄤˊ ㄉㄧㄢˋ
shan fu yi tang dian
鳴玉淒房櫳
ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ
ming yu qi fang long
曝衣徧天下
ㄆㄨˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
pu yi bian tian xia
曳月揚微風
ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄈㄥ
ye yue yang wei feng
蛛絲小人態
ㄓㄨ ㄙ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄊㄞˋ
zhu si xiao ren tai
曲綴瓜果中
ㄑㄩ ㄓㄨㄟˋ ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ
qu zhui gua guo zhong
初筵裛重露
ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨˋ
chu yan yi zhong lu
日出甘所終
ㄖˋ ㄔㄨ ㄍㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ
ri chu gan suo zhong
嗟汝未嫁女
ㄐㄧㄝ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄩˇ
jie ru wei jia nv
秉心鬱忡忡
ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
bing xin yu chong chong
防身動如律
ㄈㄤˊ ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄌㄩˋ
fang shen dong ru lv
竭力機杼中
ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ
jie li ji zhu zhong
雖無姑舅事
ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ
sui wu gu jiu shi
敢昧織作功
ㄍㄢˇ ㄇㄟˋ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ
gan mei zhi zuo gong
明明君臣契
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄑㄧˋ
ming ming jun chen qi
咫尺或未容
ㄓˇ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
zhi chi huo wei rong
義無棄禮法
ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˇ ㄈㄚˇ
yi wu qi li fa
恩始夫婦恭
ㄣ ㄕˇ ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄥ
en shi fu fu gong
小大有佳期
ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ
xiao da you jia qi
戒之在至公
ㄐㄧㄝˋ ㄓ ㄗㄞˋ ㄓˋ ㄍㄨㄥ
jie zhi zai zhi gong
方圓苟齟齬
ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄍㄡˇ ㄐㄩˇ ㄩˇ
fang yuan gou ju yu
丈夫多英雄
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ
zhang fu duo ying xiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系