唐詩平行語料庫研究計畫


杜鵑


原詩 拼音
西川有杜鵑
ㄒㄧ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ
xi chuan you du juan
東川無杜鵑
ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄨˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ
dong chuan wu du juan
涪萬無杜鵑
ㄈㄨˊ ㄨㄢˋ ㄨˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ
fu wan wu du juan
雲安有杜鵑
ㄩㄣˊ ㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ
yun an you du juan
我昔遊錦城
ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ
wo xi you jin cheng
結廬錦水邊
ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ
jie lu jin shui bian
有竹一頃餘
ㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄥˇ ㄩˊ
you zhu yi qing yu
喬木上參天
ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ
qiao mu shang can tian
杜鵑暮春至
ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄓˋ
du juan mu chun zhi
哀哀叫其間
ㄞ ㄞ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
ai ai jiao qi jian
我見常再拜
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ
wo jian chang zai bai
重是古帝魂
ㄓㄨㄥˋ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣˊ
zhong shi gu di hun
生子百鳥巢
ㄕㄥ ㄗ˙ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄠˊ
sheng zi bai niao chao
百鳥不敢嗔
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄣ
bai niao bu gan chen
仍爲餧其子
ㄖㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄗ˙
reng wei wei qi zi
禮若奉至尊
ㄌㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ
li ruo feng zhi zun
鴻雁及羔羊
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄍㄠ ㄧㄤˊ
hong yan ji gao yang
有禮太古前
ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊ
you li tai gu qian
行飛與跪乳
ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄩˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˇ
xing fei yu gui ru
識序如知恩
ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄖㄨˊ ㄓ ㄣ
shi xu ru zhi en
聖賢古法則
ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄈㄚˇ ㄗㄜˊ
sheng xian gu fa ze
付與後世傳
ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ
fu yu hou shi chuan
君看禽鳥情
ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ
jun kan qin niao qing
猶解事杜鵑
ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ
you jie shi du juan
今忽暮春間
ㄐㄧㄣ ㄏㄨ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢ
jin hu mu chun jian
值我病經年
ㄓˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ
zhi wo bing jing nian
身病不能拜
ㄕㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄞˋ
shen bing bu neng bai
淚下如迸泉
ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄅㄥˋ ㄑㄩㄢˊ
lei xia ru beng quan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系