唐詩平行語料庫研究計畫


閬州東樓筵奉送十一舅往青城縣得昏字


原詩 拼音
曾城有高樓
ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ
ceng cheng you gao lou
制古丹雘存
ㄓˋ ㄍㄨˇ ㄉㄢ ㄨㄛˋ ㄘㄨㄣˊ
zhi gu dan wo cun
迢迢百餘尺
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄔˇ
tiao tiao bai yu chi
豁達開四門
ㄏㄨㄛ ㄉㄚˊ ㄎㄞ ㄙˋ ㄇㄣˊ
huo da kai si men
雖有車馬客
ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ
sui you che ma ke
而無人世喧
ㄦˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄩㄢ
er wu ren shi xuan
遊目俯大江
ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ
you mu fu da jiang
列筵慰別魂
ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄣˊ
lie yan wei bie hun
是時秋冬交
ㄕˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ
shi shi qiu dong jiao
節往顏色昏
ㄐㄧㄝˊ ㄨㄤˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄣ
jie wang yan se hun
天寒鳥獸休
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄡ
tian han niao shou xiu
霜露在草根
ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄘㄠˇ ㄍㄣ
shuang lu zai cao gen
今我送舅氏
ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ
jin wo song jiu shi
萬感集清尊
ㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ
wan gan ji qing zun
豈伊山川間
ㄑㄧˇ ㄧ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄢ
qi yi shan chuan jian
回首盜賊繁
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄈㄢˊ
hui shou dao zei fan
高賢意不暇
ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ
gao xian yi bu xia
王命久崩奔
ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄥ ㄅㄣ
wang ming jiu beng ben
臨風欲慟哭
ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ
lin feng yu tong ku
聲出已復吞
ㄕㄥ ㄔㄨ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄣ
sheng chu yi fu tun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系