唐詩平行語料庫研究計畫


山寺


原詩 拼音
野寺根石壁
ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄍㄣ ㄕˊ ㄅㄧˋ
ye si gen shi bi
諸龕徧崔嵬
ㄓㄨ ㄎㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ
zhu kan bian cui wei
前佛不復辨
ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢˋ
qian fu bu fu bian
百身一莓苔
ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄧ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ
bai shen yi mei tai
雖有古殿存
ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˊ
sui you gu dian cun
世尊亦塵埃
ㄕˋ ㄗㄨㄣ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄞ
shi zun yi chen ai
如聞龍象泣
ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˋ
ru wen long xiang qi
足令信者哀
ㄗㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄞ
zu ling xin zhe ai
使君騎紫馬
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄗˇ ㄇㄚˇ
shi jun qi zi ma
捧擁從西來
ㄆㄥˇ ㄩㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ
peng yong cong xi lai
樹羽靜千里
ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
shu yu jing qian li
臨江久裴回
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
lin jiang jiu pei hui
山僧衣藍縷
ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ
shan seng yi lan lv
告訴棟梁摧
ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄟ
gao su dong liang cui
公爲顧賓徒
ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄅㄧㄣ ㄊㄨˊ
gong wei gu bin tu
咄嗟檀施開
ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄕ ㄎㄞ
duo jie tan shi kai
吾知多羅樹
ㄨˊ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄨˋ
wu zhi duo luo shu
却倚蓮華臺
ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ
que yi lian hua tai
諸天必歡喜
ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ
zhu tian bi huan xi
鬼物無嫌猜
ㄍㄨㄟˇ ㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞ
gui wu wu xian cai
以茲撫士卒
ㄧˇ ㄗ ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄗㄨˊ
yi zi fu shi zu
孰曰非周才
ㄕㄨˊ ㄩㄝ ㄈㄟ ㄓㄡ ㄘㄞˊ
shu yue fei zhou cai
窮子失淨處
ㄑㄩㄥˊ ㄗ˙ ㄕ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ
qiong zi shi jing chu
高人憂禍胎
ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄞ
gao ren you huo tai
歲晏風破肉
ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄖㄡˋ
sui yan feng po rou
荒林寒可迴
ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˊ
huang lin han ke hui
思量入道苦
ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨˇ
si liang ru dao ku
自哂同嬰孩
ㄗˋ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄏㄞˊ
zi shen tong ying hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系