唐詩平行語料庫研究計畫


短歌行贈王郎司直


原詩 拼音
王郎酒酣拔劒斫地歌莫哀
ㄨㄤˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄍㄜ ㄇㄛˋ ㄞ
wang lang jiu han ba jian zhuo di ge mo ai
我能拔爾抑塞磊落之奇才
ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄚˊ ㄦˇ ㄧˋ ㄙㄜˋ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ
wo neng ba er yi se lei luo zhi qi cai
豫章翻風白日動
ㄩˋ ㄓㄤ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄨㄥˋ
yu zhang fan feng bai ri dong
鯨魚跋浪滄溟開
ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄅㄚˊ ㄌㄤˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄞ
jing yu ba lang cang ming kai
且脫佩劒休裴回
ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄛ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
qie tuo pei jian xiu pei hui
西得諸侯櫂錦水
ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ
xi de zhu hou zhao jin shui
欲向何門趿珠履
ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄇㄣˊ ㄊㄚ ㄓㄨ ㄌㄩˇ
yu xiang he men ta zhu lv
仲宣樓頭春色深
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕㄣ
zhong xuan lou tou chun se shen
青眼高歌望吾子
ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄍㄜ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄗˇ
qing yan gao ge wang wu zi
眼中之人吾老矣
ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ
yan zhong zhi ren wu lao yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系