唐詩平行語料庫研究計畫


通泉驛南去通泉縣十五里山水作


原詩 拼音
溪行衣自濕
ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄗˋ ㄕ
xi xing yi zi shi
亭午氣始散
ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄑㄧˋ ㄕˇ ㄙㄢˋ
ting wu qi shi san
冬溫蚊蚋在
ㄉㄨㄥ ㄨㄣ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄗㄞˋ
dong wen wen rui zai
人遠鳧鴨亂
ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄈㄨˊ ㄧㄚ ㄌㄨㄢˋ
ren yuan fu ya luan
登頓生曾陰
ㄉㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄘㄥˊ ㄧㄣ
deng dun sheng ceng yin
攲傾出高岸
ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄔㄨ ㄍㄠ ㄢˋ
qi qing chu gao an
驛樓衰柳側
ㄧˋ ㄌㄡˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄜˋ
yi lou shuai liu ce
縣郭輕煙畔
ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄆㄢˋ
xian guo qing yan pan
一川何綺麗
ㄧ ㄔㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ
yi chuan he qi li
盡目窮壯觀
ㄐㄧㄣˇ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ
jin mu qiong zhuang guan
山色遠寂寞
ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
shan se yuan ji mo
江光夕滋漫
ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄤ ㄒㄧ ㄗ ㄇㄢˋ
jiang guang xi zi man
傷時媿孔父
ㄕㄤ ㄕˊ ㄎㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˋ
shang shi kui kong fu
去國同王粲
ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ
qu guo tong wang can
我生苦飄零
ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ
wo sheng ku piao ling
所歷有嗟歎
ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ
suo li you jie tan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系