唐詩平行語料庫研究計畫


早發射洪縣南途中作


原詩 拼音
將老憂貧窶
ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄧㄡ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩˋ
jiang lao you pin ju
筋力豈能及
ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ
jin li qi neng ji
征途乃侵星
ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄋㄞˇ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄥ
zheng tu nai qin xing
得使諸病入
ㄉㄜˊ ㄕˇ ㄓㄨ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ
de shi zhu bing ru
鄙人寡道氣
ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄚˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ
bi ren gua dao qi
在困無獨立
ㄗㄞˋ ㄎㄨㄣˋ ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ
zai kun wu du li
俶裝逐徒旅
ㄔㄨˋ ㄓㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄊㄨˊ ㄌㄩˇ
chu zhuang zhu tu lv
達曙凌險澀
ㄉㄚˊ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄙㄜˋ
da shu ling xian se
寒日出霧遲
ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄔㄨ ㄨˋ ㄔˊ
han ri chu wu chi
清江轉山急
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄐㄧˊ
qing jiang zhuan shan ji
僕夫行不進
ㄆㄨˊ ㄈㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ
pu fu xing bu jin
駑馬若維縶
ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄓˊ
nu ma ruo wei zhi
汀洲稍疏散
ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄕㄠ ㄕㄨ ㄙㄢˋ
ting zhou shao shu san
風景開怏悒
ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄞ ㄧㄤˋ ㄧˋ
feng jing kai yang yi
空慰所尚懷
ㄎㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄞˊ
kong wei suo shang huai
終非曩遊集
ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄋㄤˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ
zhong fei nang you ji
衰顏偶一破
ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄡˇ ㄧ ㄆㄛˋ
shuai yan ou yi po
勝事難屢挹
ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄌㄩˇ ㄧˋ
sheng shi nan lv yi
茫然阮籍途
ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄊㄨˊ
mang ran ruan ji tu
更灑楊朱泣
ㄍㄥˋ ㄙㄚˇ ㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄑㄧˋ
geng sa yang zhu qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系