唐詩平行語料庫研究計畫


陳拾遺故宅


原詩 拼音
拾遺平昔居
ㄕˊ ㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄐㄩ
shi yi ping xi ju
大屋尚修椽
ㄉㄚˋ ㄨ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄨㄢˊ
da wu shang xiu chuan
悠揚荒山日
ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄖˋ
you yang huang shan ri
慘澹故園煙
ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄧㄢ
can dan gu yuan yan
位下曷足傷
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕㄤ
wei xia he zu shang
所貴者聖賢
ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ
suo gui zhe sheng xian
有才繼騷雅
ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄐㄧˋ ㄙㄠ ㄧㄚˇ
you cai ji sao ya
哲匠不比肩
ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ
zhe jiang bu bi jian
公生揚馬後
ㄍㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄤˊ ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ
gong sheng yang ma hou
名與日月懸
ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄢˊ
ming yu ri yue xuan
同遊英俊人
ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄖㄣˊ
tong you ying jun ren
多秉輔佐權
ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˇ ㄈㄨˇ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˊ
duo bing fu zuo quan
彥昭超玉價
ㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄔㄠ ㄩˋ ㄐㄧㄚˋ
yan zhao chao yu jia
郭振起通泉
ㄍㄨㄛ ㄓㄣˋ ㄑㄧˇ ㄊㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ
guo zhen qi tong quan
到今素壁滑
ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˊ
dao jin su bi hua
灑翰銀鉤連
ㄙㄚˇ ㄏㄢˋ ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄌㄧㄢˊ
sa han yin gou lian
盛事會一時
ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄕˊ
sheng shi hui yi shi
此堂豈千年
ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
ci tang qi qian nian
終古立忠義
ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ
zhong gu li zhong yi
感遇有遺編
ㄍㄢˇ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄅㄧㄢ
gan yu you yi bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系