唐詩平行語料庫研究計畫


冬到金華山觀因得故拾遺陳公學堂遺跡


原詩 拼音
涪右衆山內
ㄈㄨˊ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄋㄟˋ
fu you zhong shan nei
金華紫崔嵬
ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄗˇ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ
jin hua zi cui wei
上有蔚藍天
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢ
shang you wei lan tian
垂光抱瓊臺
ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄞˊ
chui guang bao qiong tai
繫舟接絕壁
ㄒㄧˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ
xi zhou jie jue bi
杖策窮縈回
ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ
zhang ce qiong ying hui
四顧俯層巔
ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄈㄨˇ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ
si gu fu ceng dian
澹然川谷開
ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˇ ㄎㄞ
dan ran chuan gu kai
雪嶺日色死
ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄙˇ
xue ling ri se si
霜鴻有餘哀
ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄞ
shuang hong you yu ai
焚香玉女跪
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄟˋ
fen xiang yu nv gui
霧裏仙人來
ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ
wu li xian ren lai
陳公讀書堂
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄊㄤˊ
chen gong du shu tang
石柱仄青苔
ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄗㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
shi zhu ze qing tai
悲風爲我起
ㄅㄟ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ
bei feng wei wo qi
激烈傷雄才
ㄐㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄤ ㄒㄩㄥˊ ㄘㄞˊ
ji lie shang xiong cai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系