唐詩平行語料庫研究計畫


觀打魚歌


原詩 拼音
緜州江水之東津
ㄇㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄣ
mian zhou jiang shui zhi dong jin
魴魚鱍鱍色勝銀
ㄈㄤˊ ㄩˊ ㄅㄛ ㄅㄛ ㄙㄜˋ ㄕㄥˋ ㄧㄣˊ
fang yu bo bo se sheng yin
漁人漾舟沈大網
ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄧㄤˋ ㄓㄡ ㄕㄣˇ ㄉㄚˋ ㄨㄤˇ
yu ren yang zhou shen da wang
截江一擁數百鱗
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄩㄥ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄣˊ
jie jiang yi yong shu bai lin
衆魚常才盡却棄
ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧˋ
zhong yu chang cai jin que qi
赤鯉騰出如有神
ㄔˋ ㄌㄧˇ ㄊㄥˊ ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ
chi li teng chu ru you shen
潛龍無聲老蛟怒
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄋㄨˋ
qian long wu sheng lao jiao nu
回風颯颯吹沙塵
ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄔㄣˊ
hui feng sa sa chui sha chen
饔子左右揮雙刀
ㄩㄥ ㄗ˙ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄉㄠ
yong zi zuo you hui shuang dao
膾飛金盤白雪高
ㄎㄨㄞˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄠ
kuai fei jin pan bai xue gao
徐州禿尾不足憶
ㄒㄩˊ ㄓㄡ ㄊㄨ ㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧˋ
xu zhou tu wei bu zu yi
漢陰槎頭遠遁逃
ㄏㄢˋ ㄧㄣ ㄔㄚˊ ㄊㄡˊ ㄩㄢˇ ㄉㄨㄣˋ ㄊㄠˊ
han yin cha tou yuan dun tao
魴魚肥美知第一
ㄈㄤˊ ㄩˊ ㄈㄟˊ ㄇㄟˇ ㄓ ㄉㄧˋ ㄧ
fang yu fei mei zhi di yi
既飽歡娛亦蕭瑟
ㄐㄧˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ
ji bao huan yu yi xiao se
君不朝來割素鬐
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄍㄜ ㄙㄨˋ ㄑㄧˊ
jun bu chao lai ge su qi
咫尺波濤永相失
ㄓˇ ㄔˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄕ
zhi chi bo tao yong xiang shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系