唐詩平行語料庫研究計畫


相和歌辭 采桑


原詩 拼音
鳥鳴桑葉間
ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ
niao ming sang ye jian
葉綠條復柔
ㄧㄝˋ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄖㄡˊ
ye lv tiao fu rou
攀看去手近
ㄆㄢ ㄎㄢˋ ㄑㄩˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣˋ
pan kan qu shou jin
放下長長鉤
ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄤˇ ㄓㄤˇ ㄍㄡ
fang xia zhang zhang gou
黃花蓋野田
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄞˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ
huang hua gai ye tian
白馬少年遊
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ
bai ma shao nian you
所念豈回顧
ㄙㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ
suo nian qi hui gu
良人在高樓
ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ
liang ren zai gao lou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系