唐詩平行語料庫研究計畫


戲作花卿歌


原詩 拼音
成都猛將有花卿
ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ
cheng du meng jiang you hua qing
學語小兒知姓名
ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
xue yu xiao er zhi xing ming
用如快鶻風火生
ㄩㄥˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄨˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄥ
yong ru kuai gu feng huo sheng
見賊唯多身始輕
ㄐㄧㄢˋ ㄗㄟˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄣ ㄕˇ ㄑㄧㄥ
jian zei wei duo shen shi qing
緜州副使著柘黃
ㄇㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄓㄨˋ ㄓㄜˋ ㄏㄨㄤˊ
mian zhou fu shi zhu zhe huang
我卿埽除即日平
ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄠˋ ㄔㄨˊ ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ
wo qing sao chu ji ri ping
子章髑髏血糢糊
ㄗ˙ ㄓㄤ ㄉㄨˊ ㄌㄡˊ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄛˊ ㄏㄨˊ
zi zhang du lou xue mo hu
手提擲還崔大夫
ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ ㄓˋ ㄏㄞˊ ㄘㄨㄟ ㄉㄞˋ ㄈㄨ
shou ti zhi hai cui dai fu
李侯重有此節度
ㄌㄧˇ ㄏㄡˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨˋ
li hou zhong you ci jie du
人道我卿絕世無
ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄨˊ
ren dao wo qing jue shi wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系