唐詩平行語料庫研究計畫


百憂集行


原詩 拼音
憶年十五心尚孩
ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄏㄞˊ
yi nian shi wu xin shang hai
健如黃犢走復來
ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄗㄡˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ
jian ru huang du zou fu lai
庭前八月棃棗熟
ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄗㄠˇ ㄕㄨˊ
ting qian ba yue li zao shu
一日上樹能千回
ㄧ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ
yi ri shang shu neng qian hui
即今倏忽已五十
ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄏㄨ ㄧˇ ㄨˇ ㄕˊ
ji jin shu hu yi wu shi
坐臥只多少行立
ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄓˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ
zuo wo zhi duo shao xing li
強將笑語供主人
ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
qiang jiang xiao yu gong zhu ren
悲見生涯百憂集
ㄅㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄐㄧˊ
bei jian sheng ya bai you ji
入門依舊四壁空
ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ
ru men yi jiu si bi kong
老妻覩我顏色同
ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄉㄨˇ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˊ
lao qi du wo yan se tong
癡兒未知父子禮
ㄔ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄌㄧˇ
chi er wei zhi fu zi li
叫怒索飯啼門東
ㄐㄧㄠˋ ㄋㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄊㄧˊ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ
jiao nu suo fan ti men dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系