唐詩平行語料庫研究計畫


徐卿二子歌


原詩 拼音
君不見徐卿二子生絕奇
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄦˋ ㄗ˙ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊ
jun bu jian xu qing er zi sheng jue qi
感應吉夢相追隨
ㄍㄢˇ ㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ
gan ying ji meng xiang zhui sui
孔子釋氏親抱送
ㄎㄨㄥˇ ㄗ˙ ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄠˋ ㄙㄨㄥˋ
kong zi shi shi qin bao song
竝是天上麒麟兒
ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄦˊ
bing shi tian shang qi lin er
大兒九齡色清澈
ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ
da er jiu ling se qing che
秋水爲神玉爲骨
ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨˇ
qiu shui wei shen yu wei gu
小兒五歲氣食牛
ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄋㄧㄡˊ
xiao er wu sui qi shi niu
滿堂賓客皆回頭
ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ
man tang bin ke jie hui tou
吾知徐公百不憂
ㄨˊ ㄓ ㄒㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡ
wu zhi xu gong bai bu you
積善衮衮生公侯
ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ
ji shan gun gun sheng gong hou
丈夫生兒有如此二雛者
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄥ ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄦˋ ㄔㄨˊ ㄓㄜˇ
zhang fu sheng er you ru ci er chu zhe
名位豈肯悲微休
ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄎㄣˇ ㄅㄟ ㄨㄟ ㄒㄧㄡ
ming wei qi ken bei wei xiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系